| Generales
Wal-Mart Stores, Inc. (“Wal-Mart”) alienta al equipo
de comercio de Estados Unidos a negociar las condiciones más
favorables posibles para establecer operaciones minoristas y oportunidades
de sourcing de los cinco países centroamericanos de Costa
Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala y Nicaragua. Esto incluye
remover las barreras que impiden el movimiento de bienes y productos
agrícolas entre fabricantes, mayoristas, minoristas y consumidores.
Específicamente, Wal-Mart apoya negociar un tratado comercialmente
significativo que no sólo marque un estándar alto
para inversión, sino también cree un modelo consistente
para la liberalización de comercio dentro del contexto de
un Tratado de Libre Comercio de las Américas (“FTAA”,
por sus sigla en inglés)
|
|
Overview
Wal-Mart Stores, Inc. (“Wal-Mart”) encourages the U.S.
trade team to negotiate the most favorable conditions possible for
establishing retail operations and sourcing opportunities from the
five Central American countries of Costa Rica, El Salvador, Honduras,
Guatemala and Nicaragua. This includes the removal of barriers that
inhibit the movement of goods and agricultural products between
and among manufacturers, wholesalers, retailers, and consumers.
Specifically, Wal-Mart supports negotiation of a commercially meaningful
agreement that not only sets a high standard for investment but
also creates a consistent model for trade liberalization within
the context of a Free Trade Agreement of the Americas (“FTAA”)
and regional preference programs such as the Caribbean Basin Trade
Partnership Act (“CBTPA”) and Andean Trade Preference
and Drug Eradication Act (“ATPDEA”). |
| y programas de
preferencia regionales tales como la Ley de Asociación Comercial
de la Cuenca del Caribe (“CBTPA”, por sus siglas en
inglés ) y la Ley de Preferencia Comercial y Erradicación
de Drogas Andina (“ATPDEA”, por sus siglas en inglés).
A la fecha, Wal-Mart no opera tiendas en la región; sin embargo,
es una fuente importante de productos, incluyendo vestuario para
mujeres y niños. Durante el Año Fiscal 2002, por ejemplo,
Wal-Mart compró más de $200 millones en importaciones
directas de los países de El Salvador, Honduras, Guatemala
y Nicaragua. La compañía también mantiene oficinas
de Compras Globales en Costa Rica y Honduras, que apoyan la producción
y actividad exportadora de Centroamérica a las tiendas minoristas
de Wal-Mart en Estados Unidos y Europa.
Debido a su inversión actual en la región y la proximidad
al Mercado de Estados Unidos, Wal-Mart comprende que un Tratado
de Libre Comercio (“TLC”) entre Estados Unidos y Centroamérica
ofrece un enorme potencial a la industria minorista. Un TLC entre
Estados Unidos y Centroamérica impulsará creación
de empleos, desarrollo económico, y dará a los consumidores
mayor acceso a una variedad más amplia de productos disponibles
a menor costo. Esta oportunidad debería de ser utilizada
por minoristas, fabricantes de productos y productores agrícolas,
trabajando en conjunto con proveedores de servicios de transporte,
telecomunicaciones, financieros, de computación y otros,
para mejorar y pulir la cadena de suministros y así servir
mejor a los consumidores en Estados Unidos y en todo el hemisferio.
En particular, Wal-Mart cree que para atraer inversiones futuras
a Centroamérica e incrementar las existentes, la región
debe liberalizar su sector minorista en todos los niveles de la
cadena de suministros: límites de origen de materia prima
en textiles, manejo de inventario, actividades de correduría
de aduanas, transporte, bodegas, distribución y restricciones
de cuota de importación a Estados Unidos. Esto también
incluye servicios colaterales al minorista tales como mercadeo,
publicidad, telecomunicaciones y servicios financieros. |
|
At present, Wal-Mart
does not operate stores in the region; however, it is a thriving
source of products, including apparel for women and children. In
FY2002, for example, Wal-Mart sourced over $200 million in direct
imports from the countries of El Salvador, Honduras, Guatemala and
Nicaragua. The company also maintains Global Procurement offices
in Costa Rica and Honduras, which support production and export
activity from Central America to Wal-Mart retail stores in the Americas
and in Europe.
Given its current investment in the region and the close proximity
to the U.S. marketplace, Wal-Mart understands that a Free Trade
Agreement (“FTA”) between the U.S. and Central America
offers enormous potential for the retail industry. An FTA between
the U.S. and Central America will spur job creation, economic development,
and give consumers greater access to a wider variety of affordable
products at a lower cost. Retailers, product manufacturers and agricultural
producers, working together with transportation, telecommunications,
financial, computer and other service providers, should use this
opportunity to improve and streamline the supply chain to better
serve consumers in the United States and throughout the hemisphere.
In particular, Wal-Mart believes that in order to augment existing
and attract future investment to Central America, the region must
liberalize its retail sector at all levels of the supply chain:
raw material origin limits on textiles, inventory management, customs
brokerage activities, transportation, warehousing, distribution
and U.S. import quota restrictions. This also includes services
ancillary to retail such as marketing, advertising, telecommunications
and financial services. An open retail market will maximize Wal-Mart’s
ability to provide customers with quality products at every-day
low prices (“EDLP”).
At the same time, Wal-Mart trusts that the final terms of the FTA
will contain no limitations on the size, number or location of retail
entities that can exist in the region and no mandatory requirements
for partnerships with local entities as a condition for establishing
operations. With regard to foreign investment, Wal-Mart encourages
the adoption of transparent laws and regulations, establishment
of clear processes for interaction with government officials and
equitable tax treatment. |
